Вступ
Акт про смерть складає керівник відділу реєстрації актів цивільного стану (USC) за місцем смерті — у день, коли про смерть повідомлено. На повідомлення є 3 дні від видання карти смерті лікарем (при інфекційній хворобі — 24 години від моменту смерті), а перший скорочений витяг з акту про смерть є безоплатним.
Багато людей плутають два різні документи: карту смерті (karta zgonu — медичний документ від лікаря) та акт про смерть (akt zgonu — офіційний документ з відділу реєстрації актів цивільного стану, USC). У цій статті ми крок за кроком пояснюємо, як отримати акт про смерть у Польщі в 2026 році: чим відрізняються ці документи, які папери взяти з собою до управління, які діють терміни та оплати, а також що робити в особливих ситуаціях — коли смерть настала за кордоном або коли потрібно виправити помилку в документі. Кроки описано в тому порядку, в якому їх зазвичай виконують.
Якщо Ви тільки починаєте організацію похорону та шукаєте повний перелік формальностей, рекомендуємо ознайомитися зі статтею «Формальності після смерті — повний список документів».
Карта смерті та акт про смерть — ключова різниця
Карта смерті (karta zgonu) й акт про смерть (akt zgonu) — це два зовсім різні документи, хоча їх часто плутають. Карта смерті — це медичний документ, виданий лікарем, натомість акт про смерть — офіційний документ, складений відділом реєстрації актів цивільного стану (USC). Щоб отримати акт про смерть, спочатку потрібна карта смерті — саме вона є підставою для реєстрації.
Карта смерті — медичний документ
Карту смерті (karta zgonu) видає лікар, який засвідчив смерть. Це медичний документ, що підтверджує факт і причину смерті. Без карти смерті неможливо повідомити про смерть в USC та організувати поховання.
Хто засвідчує смерть і видає карту смерті (ст. 11 ч. 1–2 Закону про цвинтарі та поховання померлих):
- Лікар, який лікував померлого в останній хворобі — у лікарні, хоспісі чи іншому закладі, а також сімейний лікар (lekarz POZ), якщо він лікував померлого.
- Керівник бригади екстреної медичної допомоги — лише якщо смерть настала під час медичної рятувальної акції (ст. 11 ч. 1 п. 2, у редакції, чинній з 30 травня 2025 р.).
- Лікар або особа, призначена старостою — якщо смерть не може засвідчити лікуючий лікар, смерть і її причину встановлюють в ході огляду тіла; за відсутності лікаря його проводить особа, призначена для цього старостою (ст. 11 ч. 2).
Важливо: карта смерті має три частини: для реєстрації смерті в USC (I), для адміністрації цвинтаря (II) і для публічної статистики (III) та видається в одному примірнику особі, яка має право поховати померлого (похоронна фірма діє від її імені). Керівник USC доповнює карту приміткою про реєстрацію смерті, а частину II з цією приміткою передають адміністрації цвинтаря. Дані з частини III службам публічної статистики передає особа, яка засвідчила смерть, — родині цим займатися не потрібно (ст. 11 ч. 3a–3e та 4–4b Закону про цвинтарі та поховання померлих; розпорядження Міністра охорони здоровʼя від 7 грудня 2023 р. щодо зразка карти смерті, Dz.U. 2023 поз. 2734). Закон передбачає можливість видавати карту смерті як електронний документ (ст. 11 ч. 4c), але зразок, визначений розпорядженням, чинним з 1 січня 2024 р., друкується односторонньо на папері.
При отриманні карти смерті слід перевірити правильність усіх даних — імʼя, прізвище, дата народження та дата смерті. Помилки в карті смерті перенесуться до акту про смерть.
Акт про смерть — офіційний документ
Акт про смерть (akt zgonu) — це запис у реєстрі цивільних актів, здійснений керівником відділу реєстрації актів цивільного стану (USC) на підставі карти смерті та інших документів. Це офіційний державний документ, потрібний в офіційних справах, зокрема для:
- подання заяви про похоронну допомогу від ZUS (ZUS може також самостійно отримати скорочений витяг із реєстру),
- розпочинання спадкової справи,
- виплати коштів з банківських рахунків померлого,
- зняття з медичного страхування,
- переоформлення договорів (житло, комунальні послуги, автомобіль).
Для поховання витяг з акту про смерть не потрібен — потрібна карта смерті з приміткою USC про реєстрацію смерті; адміністрації цвинтаря передають її частину II (ст. 11 ч. 4b і 6 Закону про цвинтарі). Витяг з акту про смерть подають на цвинтарі лише тоді, коли смерть не вдалося зареєструвати в день повідомлення через недоступність реєстру (ст. 11 ч. 5b).
Порівняння: карта смерті та акт про смерть
| Характеристика | Карта смерті (karta zgonu) | Акт про смерть (akt zgonu) |
|---|---|---|
| Хто видає | Лікар | Керівник USC |
| Характер | Медичний документ | Офіційний документ |
| Підстава видання | Медичний огляд | Карта смерті + документи |
| Містить причину смерті | Так (детально) | Ні |
| Потрібна для реєстрації в USC | Так | — (є результатом реєстрації) |
| Потрібна для поховання | Так — частина II з приміткою USC про реєстрацію смерті | Ні (витяг — лише якщо реєстр був недоступний у день повідомлення) |
| Потрібна для ZUS, банку, суду | Ні | Так (ZUS і суд можуть також самостійно отримати скорочений витяг із реєстру) |
| Вартість | Під час огляду тіла — без витрат для родини (ст. 11 ч. 2) | Перший скорочений витяг безоплатний |
Розуміння цієї різниці є ключовим, оскільки на різних етапах формальностей Вам знадобляться різні документи. Карта смерті потрібна для реєстрації смерті та — з приміткою USC — для поховання, натомість акт про смерть (його витяг) — для подальших офіційних справ.
Як отримати акт про смерть крок за кроком
Щоб отримати акт про смерть, необхідно повідомити про смерть у відділі реєстрації актів цивільного стану (USC) протягом 3 днів від видання карти смерті. Процедура вимагає візиту до USC з повним комплектом документів. Перший скорочений витяг з акту про смерть видається безоплатно. Крок за кроком процедуру описує урядовий сервіс gov.pl — Zgłoś zgon (Повідомити про смерть): карту смерті видає лікар, повідомлення до USC подається протягом 3 днів (24 годин від моменту смерті у разі інфекційної хвороби), а керівник USC складає акт про смерть і видає один безоплатний скорочений витяг.
Крок 1: Отримання карти смерті від лікаря
Після засвідчення смерті лікар видає карту смерті (karta zgonu). Залежно від обставин:
- Смерть у лікарні — карту смерті видає лікуючий (провідний або черговий) лікар. Родина отримує її в секретаріаті відділення.
- Смерть удома — у разі раптової смерті слід зателефонувати на номер екстреної допомоги 112. Карту смерті видає лікар, який лікував померлого в останній хворобі (наприклад, лікар POZ); бригада екстреної медичної допомоги видає її лише тоді, коли смерть настала під час медичної рятувальної акції. Якщо смерть не може засвідчити лікуючий лікар, це робить в ході огляду тіла лікар або особа, призначена старостою.
- Смерть за обставин, що викликають підозру в злочині — лікар негайно повідомляє прокурора або найближчий відділок поліції (ст. 11 ч. 8). Для поховання тоді потрібен також дозвіл прокурора (ч. 9).
Витрати: якщо смерть засвідчує в ході огляду тіла лікар або особа, призначена старостою, витрати на огляд і на карту смерті не можуть покладатися на родину (ст. 11 ч. 2 Закону про цвинтарі).
Крок 2: Збір документів
Перед візитом до USC слід зібрати такі документи (повний перелік нижче, у розділі Необхідні документи):
- карту смерті (в одному примірнику — USC вписує в неї примітку про реєстрацію смерті),
- документ, що посвідчує особу померлого (dowód osobisty або паспорт),
- власний документ, що посвідчує особу (особи, яка повідомляє про смерть).
Крок 3: Візит до відділу реєстрації актів цивільного стану (USC)
Смерть реєструється у відділі реєстрації актів цивільного стану за місцем смерті (urząd stanu cywilnego) — не за місцем проживання померлого чи особи, яка повідомляє. Якщо смерть настала в лікарні в іншому місті, ніж місце проживання, необхідно звернутися до USC в місті, де розташована лікарня.
Порядок дій в управлінні:
- Передати карту смерті (karta zgonu) працівнику управління.
- Передати документ, що посвідчує особу померлого (dowód osobisty — буде затриманий та анульований).
- Показати власний документ, що посвідчує особу.
- Підписати протокол повідомлення про смерть.
- Отримати карту смерті з приміткою USC про реєстрацію смерті (її частину II передають адміністрації цвинтаря) та скорочений витяг з акту про смерть (перший примірник безоплатний).
У великих містах варто перевірити, чи управління дозволяє попередній запис на візит телефоном або через систему черг.
Крок 4: Замовлення додаткових витягів
Витяги з акту про смерть буває потрібно подати в кількох установах: у банку, у нотаріуса чи в суді у спадковій справі, у роботодавця померлого, у житловому кооперативі. Перший скорочений витяг безоплатний, кожен додатковий коштує 22 zł. Витяг, потрібний для справи в ZUS (наприклад, похоронна допомога або сімейна рента (renta rodzinna)) чи для роботодавця, звільнений від гербового збору — у заяві про витяг достатньо вказати мету (ст. 2 ч. 1 п. 1 літ. b і f Закону про гербовий збір; gov.pl). ZUS може також самостійно отримати скорочений витяг із реєстру цивільних актів (ст. 45 ч. 3 Закону про акти цивільного стану), тому перед замовленням витягу варто запитати в ZUS, чи він потрібен.
Хто може повідомити про смерть в USC
Відповідно до Закону від 28 листопада 2014 р. про акти цивільного стану (Prawo o aktach stanu cywilnego) (ст. 93 ч. 2 і 4) про смерть повідомляє особа, яка має право поховати померлого згідно зі ст. 10 ч. 1 Закону про цвинтарі та поховання померлих:
- чоловік або дружина померлого,
- низхідні родичі (діти, онуки),
- висхідні родичі (батьки, дідусі та бабусі),
- бічні родичі до 4-го ступеня споріднення,
- свояки по прямій лінії до 1-го ступеня,
- особа, яка добровільно зобовʼязалася поховати померлого.
Похоронна фірма може повідомити про смерть як представник однієї з цих осіб (за довіреність стягується гербовий збір 17 zł — gov.pl). Якщо ніхто з них про смерть не повідомить, це робить представник гміни (gmina), яка ховає померлого (ст. 93 ч. 4 у звʼязку зі ст. 10 ч. 3 Закону про цвинтарі).
Необхідні документи — повний перелік
Для реєстрації смерті в USC необхідні: карта смерті, документ, що посвідчує особу померлого, документ, що посвідчує особу заявника, та — залежно від ситуації — додаткові документи. Відсутність будь-якого з документів може затримати процедуру, тому варто підготувати повний комплект перед візитом.
Обовʼязкові документи
| Документ | Примітки |
|---|---|
| Карта смерті (karta zgonu) | Видана лікарем в одному примірнику; оригінал — не ксерокопія. USC вписує в неї примітку про реєстрацію смерті |
| Посвідчення особи померлого (dowód osobisty) | Буде затримане та анульоване USC |
| Посвідчення особи заявника (dowód osobisty) | Для показу — не буде затримане |
Додаткові документи (залежно від ситуації)
| Документ | Коли потрібен |
|---|---|
| Інший документ, що посвідчує особу померлого (наприклад, паспорт) | Якщо померлий не мав dowód osobisty — USC підкаже, який документ приймає |
| Свідоцтво про шлюб (akt małżeństwa) | Якщо про смерть повідомляє подружжя і USC не має електронного доступу до акту |
| Довіреність (pełnomocnictwo) | Якщо про смерть повідомляє похоронна фірма або інша уповноважена особа |
| Дозвіл прокурора | Потрібен для поховання (не для реєстрації смерті), якщо є обґрунтована підозра, що причиною смерті був злочин (ст. 11 ч. 9 Закону про цвинтарі) |
Що відбувається з посвідченням особи померлого
Посвідчення особи померлого (dowód osobisty) затримується USC та анулюється. Це вимога закону — анульований документ, що посвідчує особу, запобігає зловживанням (наприклад, шахрайству з кредитами).
Практичні поради:
- Перед візитом до USC зробити ксерокопію dowód osobisty померлого — копія може знадобитися для банківських або спадкових справ.
- Якщо dowód osobisty померлого немає — повідомити про це USC, яке підкаже, які документи приймає.
Чи знаєте Ви? Окрім формальностей, варто подбати про тривке вшанування памʼяті близької людини. Дедалі більше родин у Польщі створюють цифровий меморіал на Kinmory — сторінку памʼяті з фотографіями та спогадами, доступну всій родині з будь-якого місця у світі.
Терміни, оплати та витяги
Про смерть необхідно повідомити в USC протягом 3 днів від видання карти смерті (karta zgonu), або протягом 24 годин від моменту смерті у разі інфекційної хвороби. Перший скорочений витяг з акту про смерть є безоплатним, кожен наступний коштує 22 zł. Акт про смерть складається зазвичай у день повідомлення.
Терміни повідомлення про смерть
Польське законодавство чітко визначає терміни повідомлення про смерть в управлінні:
| Ситуація | Термін повідомлення |
|---|---|
| Смерть з природних причин | 3 дні від видання карти смерті |
| Смерть внаслідок інфекційної хвороби | 24 години від моменту смерті |
| Смерть за кордоном (громадянин Польщі) | Реєстрація в країні смерті згідно з місцевим законодавством |
Чому не варто зволікати? Термін випливає зі ст. 93 ч. 1 Закону про акти цивільного стану. Без реєстрації смерті — тобто без примітки USC на карті смерті — поховати померлого не можна (ст. 11 ч. 6 Закону про цвинтарі).
Оплати
| Послуга | Вартість |
|---|---|
| Реєстрація смерті й перший скорочений витяг | 0 zł (безоплатно) |
| Додатковий скорочений витяг з акту про смерть | 22 zł |
| Повний витяг з акту про смерть (odpis zupełny) | 33 zł |
| Багатомовний витяг (для використання за кордоном, лише паперовий) | 22 zł |
| Повний витяг з виправленого акту (за заявою) | 39 zł |
| Витяг для справи в ZUS або для роботодавця (мета вказана в заяві) | 0 zł (звільнений від гербового збору) |
Джерело: gov.pl — Uzyskaj odpis aktu stanu cywilnego — гербовий збір за скорочений витяг становить 22 zł, за повний витяг — 33 zł, за повний витяг з виправленого акту — 39 zł (Закон про гербовий збір); перевірено 13 листопада 2026 р.
Скільки витягів потрібно? Залежить від того, скільки установ вимагає витяг з акту про смерть:
- ZUS і роботодавець — витяг безоплатний (мета вказана в заяві про витяг); ZUS може також самостійно отримати скорочений витяг із реєстру, тому перед замовленням варто запитати, чи він потрібен. Це стосується, зокрема, похоронної допомоги.
- Банк — витяг платний (22 zł), потрібен для виплати коштів з рахунків померлого.
- Нотаріус або суд — спадкова справа — витяг для нотаріуса платний (22 zł); суд може самостійно отримати скорочений витяг із реєстру. Докладніше: спадщина після смерті близької людини.
Кількість платних витягів варто узгодити з установами, які їх вимагають (банк, нотаріус, кооператив, страхова компанія) — витяги, замовлені одразу, заощадять Вам додаткових візитів до управління.
Скорочений витяг та повний витяг
- Скорочений витяг (odpis skrócony, 22 zł) — містить найважливіші дані: імʼя та прізвище померлого, дату й місце смерті, дату народження, імена батьків. Достатній у більшості офіційних і банківських справ.
- Повний витяг (odpis zupełny, 33 zł) — містить повний текст акту про смерть, зокрема всі додаткові записи й анотації. Потрібен рідше — переважно у судових справах або коли акт містив виправлення.
Багатомовний витяг з акту про смерть
Якщо витяг з акту про смерть потрібен для справ за кордоном (наприклад, страхування, спадщина в іншій країні), можна замовити багатомовний витяг на підставі Конвенції № 16 Міжнародної комісії з питань цивільного стану (Відень, 8 вересня 1976 р.). Такий витяг не вимагає перекладу (gov.pl) і визнається в державах-учасницях конвенції — їхній перелік варто перевірити перед поїздкою. Його видають лише в паперовій формі. Вартість: 22 zł.
Особливі ситуації — смерть за кордоном, витяг через інтернет, помилки в документі
Не завжди процедура отримання акту про смерть проходить стандартно. У разі смерті за кордоном, необхідності замовити витяг через інтернет або виявлення помилки в документі — діють окремі правила. Нижче описуємо найважливіші ситуації.
Смерть за кордоном — як зареєструвати в Польщі
Якщо громадянин Польщі помер за кордоном, процедура є складнішою, але цілком здійсненною:
- Реєстрація в країні смерті — смерть має бути зареєстрована відповідно до місцевого законодавства. Родина або консулат Республіки Польща отримує іноземний акт про смерть.
- Апостиль або легалізація — питання до USC — польський USC здійснює транскрипцію іноземного документа, який у державі видачі визнається документом цивільного стану й має силу офіційного документа, виданий компетентним органом і не викликає сумнівів щодо автентичності (ст. 104 ч. 3 Закону про акти цивільного стану). Чи потрібен у конкретному випадку апостиль або легалізація, варто запитати в USC до подання заяви.
- Переклад — документ іноземною мовою подають з офіційним перекладом польською мовою: виконаним присяжним перекладачем зі списку Міністра юстиції, присяжним перекладачем, уповноваженим у державі ЄС або ЄЕП, або консулом (ст. 31 ч. 1 Закону про акти цивільного стану).
- Транскрипція до польського реєстру — родина подає заяву про транскрипцію (внесення) іноземного акту про смерть до польського реєстру цивільних актів. Заяву можна подати до будь-якого обраного USC в Польщі або через консула.
Гербовий збір: 50 zł за повний витяг, виданий після здійснення транскрипції. Термін залежить від управління — інформацію про нього можна отримати в USC.
Консульська допомога: консулат Республіки Польща в країні смерті може допомогти з отриманням документів, координацією з місцевою владою та — якщо родина вирішить репатріювати тіло — з організацією транспортування.
Замовлення витягу з акту про смерть через інтернет
Якщо реєстрація смерті вже відбулася, а Вам потрібен додатковий витяг, особисто відвідувати USC не обовʼязково. Витяг з акту про смерть можна замовити через інтернет у послузі Uzyskaj odpis aktu stanu cywilnego на gov.pl. З 1 січня 2026 р. цю справу можна залагодити лише через e-Doręczenia (електронні доручення) — потрібна адреса e-Doręczeń:
- Увійти на gov.pl за допомогою Профілю довіри (Profil Zaufany) або e-dowód (з пристроєм для зчитування та підтвердженим Профілем довіри).
- Обрати вид витягу (скорочений, повний або багатомовний — останній лише в паперовій формі) і мету, для якої витяг потрібен (від мети залежить, чи він звільнений від гербового збору).
- Вказати дані померлого та USC, до якого подається заява, — це може бути будь-який USC у Польщі.
- Обрати спосіб отримання: особисто в USC, поштою (без плати за пересилання) або в електронній формі на скриньку e-Doręczeń.
- Якщо оплата потрібна (22 zł за скорочений витяг, 33 zł за повний), обрати спосіб оплати та підписати заяву електронно.
Електронний витяг (файл XML або PDF) передають далі лише в такій формі — роздруківка не має юридичної сили (gov.pl). Термін: до 7 календарних днів, якщо акт є в центральному реєстрі цивільних актів (акти складають у реєстрі з 1 березня 2015 р.); 7 робочих днів або 10 робочих днів, якщо акт потрібно перенести з паперової книги. Це зручний варіант, коли Вам потрібні додаткові витяги через деякий час після реєстрації смерті.
Виправлення помилки в акті про смерть
Якщо в акті про смерть виявлено помилку (неправильне імʼя, прізвище, дата народження або дата смерті), про неї слід повідомити USC, яке склало акт. Якщо дані в акті не збігаються зі збірними матеріалами реєстрації цивільного стану, іншими актами цивільного стану або іноземним документом, акт виправляє керівник USC, який його склав, — з власної ініціативи або за заявою (ст. 35 Закону про акти цивільного стану). За повний витяг з виправленого акту, виданий за заявою, сплачується 39 zł.
Якщо виправити акт на підставі цих документів неможливо, рішення ухвалює суд у порядку окремого (неспірного) провадження (ст. 36); відсутню дату або годину смерті доповнює суд (ст. 38).
Щоб уникнути необхідності виправлень, варто ретельно перевірити карту смерті від лікаря — помилки в карті перенесуться до акту про смерть.
Втрата акту про смерть — як отримати дублікат
Якщо витяг з акту про смерть загублено або пошкоджено, у будь-який момент можна замовити новий витяг. Новий витяг можна отримати:
- особисто в будь-якому USC в Польщі (не обовʼязково в тому, де акт було складено),
- через інтернет на gov.pl (як описано вище),
- поштою — надіславши заяву до USC, в якому акт зареєстровано.
Вартість: 22 zł (скорочений витяг) або 33 zł (повний витяг).
Роль похоронної фірми у формальностях
Багато похоронних фірм (zakłady pogrzebowe) у Польщі пропонують допомогу з отриманням акту про смерть як частину комплексної організації похорону. Похоронна фірма може:
- отримати карту смерті від лікаря або з лікарні,
- повідомити про смерть в USC від імені родини (як представник особи, яка має право поховати померлого),
- отримати витяги з акту про смерть,
- залагодити формальності на цвинтарі.
Це зручний варіант, особливо коли родина переживає глибокий смуток і не має сил самостійно ходити по управліннях. Детальний посібник з організації похорону — від перших кроків до церемонії — Ви знайдете у статті «Організація похорону крок за кроком».
Коли формальності залишаться позаду, варто подумати про тривке вшанування памʼяті близької людини — цифровий меморіал дозволяє зберегти фотографії, спогади та історію життя в одному місці, доступному онлайн.
Часті питання
Яка різниця між картою смерті та актом про смерть у Польщі?
Карта смерті (karta zgonu) — це медичний документ, виданий лікарем, який засвідчив смерть; він підтверджує факт і причину смерті, має три частини й видається в одному примірнику. Акт про смерть (akt zgonu) — це офіційний документ, складений відділом реєстрації актів цивільного стану (USC) на підставі карти смерті; він є записом у реєстрі цивільних актів і потрібен у спадкових та інших офіційних справах. Для поховання потрібна карта смерті з приміткою USC про реєстрацію смерті, а не витяг з акту про смерть.
Скільки часу є на повідомлення про смерть у Польщі?
Про смерть необхідно повідомити відділ реєстрації актів цивільного стану (USC) протягом 3 днів від дати складання карти смерті. Якщо смерть настала внаслідок інфекційної хвороби, повідомити необхідно протягом 24 годин від моменту смерті. Варто не зволікати: без реєстрації смерті та примітки USC на карті смерті поховати померлого не можна.
Скільки коштує акт про смерть у Польщі?
Перший скорочений витяг з акту про смерть (odpis skrócony), який видається під час реєстрації, є безоплатним. Кожен наступний скорочений витяг коштує 22 zł, а повний витяг (odpis zupełny) — 33 zł; багатомовний витяг (для використання за кордоном, лише в паперовій формі) — 22 zł. Витяг, потрібний для справи в ZUS (наприклад, до заяви про похоронну допомогу) або для роботодавця, звільнений від гербового збору — достатньо вказати мету в заяві. 22 zł сплачується, зокрема, за витяг для банку й нотаріуса.
Чи можна отримати акт про смерть через інтернет?
Саму реєстрацію смерті неможливо провести повністю онлайн — карту смерті подають до USC особисто або через представника (наприклад, похоронну фірму). Натомість витяг з акту про смерть можна замовити через інтернет у послузі «Uzyskaj odpis aktu stanu cywilnego» на gov.pl (Профіль довіри — Profil Zaufany — або e-dowód). З 1 січня 2026 р. послуга працює лише через e-Doręczenia (електронні доручення): витяг забирають в обраному USC, отримують поштою або в електронній формі на скриньку e-Doręczeń. Термін виконання: до 7 календарних днів, якщо акт є в реєстрі; в інших випадках 7 або 10 робочих днів.
Підсумок
- Карта смерті (karta zgonu, від лікаря) й акт про смерть (akt zgonu, з USC) — це два різні документи; карта є підставою для складання акту; вона має три частини й видається в одному примірнику.
- Термін повідомлення про смерть: 3 дні від видання карти смерті (24 години від моменту смерті при інфекційній хворобі).
- Куди повідомляти: відділ реєстрації актів цивільного стану (USC) за місцем смерті (не проживання).
- Хто повідомляє: особа, яка має право поховати померлого (родина або особа, яка добровільно зобовʼязалася поховати померлого); похоронна фірма — як представник.
- Необхідні документи: карта смерті, dowód osobisty померлого, dowód osobisty особи, яка повідомляє.
- Для поховання потрібна карта смерті з приміткою USC (частина II для цвинтаря), а не витяг з акту про смерть.
- Перший скорочений витяг з акту про смерть є безоплатним; кожен наступний — 22 zł.
- Витяг для ZUS і для роботодавця звільнений від гербового збору (мета в заяві); платні витяги (22 zł) потрібні, зокрема, в банку та у нотаріуса.
- Додаткові витяги можна замовити через інтернет на gov.pl (Профіль довіри або e-dowód; з 1 січня 2026 р. через e-Doręczenia).
- Смерть за кордоном: реєстрація в країні смерті, переклад, транскрипція у польському USC (повний витяг після транскрипції — 50 zł); про апостиль чи легалізацію варто запитати в USC.
- Похоронна фірма може допомогти з формальностями як представник.
- Dowód osobisty померлого затримується та анулюється — варто заздалегідь зробити ксерокопію.
- Правовий стан на 13 листопада 2026 р.
Корисні посилання
- Формальності після смерті — повний список документів — крок за кроком, які документи потрібно оформити після смерті близької людини
- Похоронна допомога ZUS 2026 — сума 7 000 zł, заява Z-12 — як отримати похоронну допомогу та які документи підготувати
- Організація похорону крок за кроком — повний посібник від повідомлення про смерть до церемонії
- Вартість похорону в Польщі 2026 — скільки коштує традиційний похорон і кремація в різних містах
- Спадщина в Польщі — формальності, спадкоємці та провадження у нотаріуса чи в суді — хто спадкує, як прийняти спадщину чи відмовитися від неї і скільки це коштує у нотаріуса та в суді
- Сімейна рента та вдовина рента 2026 — кому належить після померлого та як подати заяву до ZUS
- Горювання після втрати — етапи та підтримка — як справлятися з горюванням та де шукати допомогу